Friday, March 23, 2018

Job: Lawyer/ Legal Authenticator at "Translation Centre of the Ministry of Justice of the Republic of Armenia" SNCO Company

Location: JobParser.Models.Location

Category:

Type: Full-time or part-time

Deadline: 20-Apr-18 00:00:00

Salary: Competitive and experience-based salary with a state-funded social benefits package.

Description
The Lawyer/Legal Authenticator will be responsible for legal revision of translated Armenian, EU, EAEU and other national/ international legal acts, international agreements, ECHR judgments, judicial acts, court cases and other documents with legal content relating to Armenia's international commitments (ОSCE, OECD, UN, CoE, etc.).

Responsibilities
- Responsible for legal revision of translated legal documents;
- Responsible for linguistic assessment of translated legal acts as to their compliance with rules of legislative technique;
- Provide assistance to translators and terminologists in localisation of international and EU/ EAEU supranational legal concepts subject to approximation;
- Participate in the development of terminological glossaries, databases, and manuals.

RequiredQualifications
- Higher education in Law (last year students of Law faculties are welcome to apply);
- Solid knowledge of the Armenian legal system and all main branches of both public and private law. Particular emphasis on public international law and international legal instruments constituting part of the Armenian legislation (UN, EU, EAEU legislative framework) will be regarded as an asset;
- Very strong legal research skills; the candidate must be excellent at comparative legal analysis; demonstrated competence in legal-linguistic analysis will be a very strong asset;
- Familiarity and/ or experience with other legal systems in their native environment will be a very strong asset;
- Excellent knowledge of the English language;
- Proficiency in Russian and/ or French language will be an asset;
- Qualification or specialisation received in foreign higher education institutions will be an asset;
- Professional experience in legal authentication and revision will be an asset;
- Experience in translation will be an asset;
- Advanced skills using MS Office.

Benefits

Job URL: iJob.am - Lawyer/ Legal Authenticator @ "Translation Centre of the Ministry of Justice of the Republic of Armenia" SNCO

No comments:

Post a Comment